1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Kia tupato, kei te rapu ratou
tangata katoa mo te hoko taonga.
Ko te X-ray whakamutunga pea mo tetahi wa,
me pehea nga mea katoa inaianei.
E hia nga whakaari e toe ana?
Torutoru.
E wha pea.
Mauruuru koe.
Tanya, kua kite koe i taku mataaratanga?
I mua i ahau.
Kao, kare ano i kite.
He aha tena?
He waiata.
He taonga whakararu tera. Ka haere koe
kia raruraru matou. Whakawetohia.
I aroha koe i mua i taku kitenga i a maatau
Ko nga waiata o te hauauru ka hoki mai ki Moscow.
Kare matou e noho ana i Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
me i kore koe i kite, Tanya.
Me pehea e kore ai ahau e kite?
Ka mau ki konei anake i te nuinga o te waa
i a koe e mohio ana ki hea.
I pehia noa ahau e koe?
Kati tena. Me mahi koe, e Tanya.
Kare atu o enei rekoata koiwi.
Whanonga? He rite koe ki taku whaea. Valya!
Kare au e whai taima mo tenei. Me ahau
ki te kimi i taku wati. Kua roa ahau.
Ko te waiata te mea kotahi
I ahau mai i toku oranga tawhito.
- Ko tetahi mea fucking!
- Ae, ae.
Ae.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
I whakarerea e ahau nga mea katoa kia noho ki konei ki a koe.
- Kua mau. Kua whiwhi.
- Valia.
Ae, ae. Kua rongo katoa ahau i mua.
Naku katoa te he. Kei te mohio ahau.
- Kaore e taea e au tenei inaianei, Tanya.
- Kaore koe i konei i te katoa.
Kei runga pea koe i te marama fucking!
Ka timata te whakaheke hiko
ki te mata o te marama.
Ko te whakaheke aunoa i timatahia.
- Whakapumautia te wetewete.
- Whakanuia.
Kua whakamanahia te wetewete.
Kua oti te mahi taunga.
Ka timata te toronga o te hab.
Kua oti te toronga Hab.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Katahi taku korero nui
mai i te mata o te marama.
Na kei te noho tahi matou me Arseni Vetrov,
ko wai e whakaatu ka taea e tetahi tangata te haere ki te waahi.
Kati te katakata.
Kua oti nga wiki e rua ki te marama.
Kua tae mai te ope awhina.
Te wa mo te pikinga kaha. Haere.
Pao hiritia.
Kua rite mo te hikitanga.
- Kao!
- He aha?
Ka rere koe ki runga ki Pavel i te Soyuz
me te potae e tarewa ana i te taha?
Kua tamata koe ki te rere tika penei?
Ka kite koe i te raru?
Ka kite koe i te raru?
- Ae.
- Nui.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Haere mai o tutaki.
Te ahua pai.
I peia a Hab.
Kua rite mo te hikitanga.
Kaati, kua whakapouri ano ia.
Kia haere ano mai i runga.
Hei.
Hei.
Kare au e pirangi ki etahi otoheraa, Sasha.
E kore ahau e hanga take.
Ko koe he mamae i roto i te kaihe ehara i te mea hou.
- He whakangungu a cosmonaut tenei.
- He aha kei te haere?
He kino tenei misioni.
- He kino nga misioni katoa, Valya.
- Ehara i te penei.
Titiro, ko ahau te piki ki runga.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Mena kei te mataku tetahi, ko au.
Ae, me pena koe.
Kei te haere koe ki te marama
tata tahanga i roto i te poihau.
Kare ano i tata
kia oti tika.
Kei roto koe e katakata ana.
Kare au e mohio he aha koe
kaua e marama ki tenei.
Kare koe e whakaaro ka taea e au tenei.
Kua rua tekau ma rua nga wa i oma ai matou.
E hia koe i raru?
- Fuck koe.
- He tohunga ngaio.
Me whakamahara ahau ki a koe
ko wai te kaiurungi pai ake i te Ope Taua Rererangi?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ka rere koe i te MiG ki te marama?
Ko te rerenga mokowhiti e pa ana ki te ako, Sasha.
Ehara i te mea mo te whakaatu.
Koe te tamaiti whanoke.
Ka pouri ahau.
Kua noho koe i te ra katoa.
He aha kei te haere?
Ko ahau noa…
Nga mea katoa.
Ko tenei miihana porangi, he haumaru.
E oma ana te katoa
te wehi ki o ratou ake atarangi.
Kei te pa mai te ahotea ki ahau.
I tangi ahau ki a Tanya i tenei ata
mo te kore noa.
Tukua noa ki a ia. Kaore rawa he take.
He mea noa.
Ko Anastasia me maua ko te tautohetohe.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mo nga mea katoa.
He nui ake tenei i te tautohetohe.
I kii ahau ki a ia kia whanonga.
Ae, e mohio ana ahau.
Me noho ahau ki te korero ki a ia.
Me kii pouri engari ko au noa…
Ko taku hiahia kia hoki nga mea ki te huarahi
he tokorua tau ki muri.
Kua tino aro ahau ki aku mahi,
ā kei te māharahara ahau kare ia i pai
me ahau.
- He aha?
- Kahore. Ko te mea noa…
Mena kei roto ahau i tera ahuatanga me te wahine,
he tino uaua ahau,
Kei a au tenei mahi.
Ka haere koe ki muri i a ia ka hurihia e koe ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
E toku Atua.
Ehara i te mea ko taku korero.
- Kati. Kati, kati, kati.
- I whakaaro ahau ka…
Warewaretia. Warewaretia. Whoa…
- Ehara tera…
- Aroha mai.
Korero mai ki ahau.
Korero mai ki ahau. Korerotia mai ki ahau te mahi.
Na ka haere koe ki muri i a ia ...
Na ka mitimiti koe ki runga.
- Kati noa te korero, Sasha. Kati te korero.
- Ka whiwhi ahau. Aroha mai.
Tenei tatou haere.
He ataahua ia, ehara?
44.7 knots.
Te tere o te ao.
Ae.
Engari kia pehea te nui o te pehanga ka taea e ia te tu?
550 mita te hohonu o te hoahoa.
Tata ki te 56 nga hau.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Na tera?
Nui atu. Neke atu i te kotahi rau hau.
Engari he tawhito.
He whakaaro nui i roto i nga tau.
I kitea he moana ki runga, nau?
…ka haere nga poroi pehanga
i mua o te kokoru ara iahiko…
I kitea e ia.
Ko te Tumuaki Kaihoahoa, i kitea e ia.
- He aha?
- Ko te waahanga whakamutunga ki ta maatau panga.
Ko te tirotiro ka heke ki Venus.
Ka hoki mai ano ia apopo.
Me whakawāteatia tēnei wāhi katoa.
Kei a ia nga waahanga tika?
He pai ake. Ko te matapihi whakarewatanga a Venus
i roto i etahi wiki.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ka hiahiatia etahi whakahou,
engari ko te take i whiriwhiria ai koe
mo tenei mahi.
Ano, Mikhail, kaore koe e hiahia
ki te hapai i to ringa ki te korero.
Aroha mai.
Kao.
- He aha tena?
- Na,
me pehea e uru atu ai ia ki Star City
me te tino haumaru?
Waiho tena ki a ia.
Kaati, me timata ta tatou whakarite.
Kia ora.
Ka pouri ahau.
Me haere ahau ki te whakangungu.
Kaore i taea e au te whakahaere i enei mea katoa i tera wa.
Kare e taea e koe te mahi ki ahau?
Kao. Kao, ehara tena i taku korero.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ko taku hiahia kia koa koe.
Ae?
Hanga ahau.
He aha?
Ka mea ahau, Hanga ahau.
E toku Atua.
Kei te pai koe?
Ae. pai.
Katahi ano ahau ka mate.
kei te pai ahau.
Aroha mai.
Kare he mea.
Ka pouri ahau.
Kao, ka pouri ahau.
Kua hoki mai koe.
I pehea te whakangungu?
E kore a Valya e mawehe atu i taku kaihe.
Na, ka tika pea koe.
Taku wahine tautoko,
kua inu koe?
Mena ka whakaaro a Valya kei te porangi koe,
na te mea ko koe.
Kia ngawari noa ki te rere i te taunga
atu i te mahi
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
tenei karanga-me-whakautu katoa poauau.
Ko te mahi noa i a tatou.
Kare to mahunga nui e pai
i roto i to potae.
Kaore he potae.
He aha?
Kaore he kakahu mokowhiti.
Kati te katakata.
Ka pai.
Karekau he waahi mo te taunga ki te marama.
Na, e mohio ana koe,
e rua o matou me uru ki roto i te taunga.
Sasha, he kino rawa tena.
- Kaore e taea e koe ...
- Kao, kei te pai. Kare au e mataku.
Titiro, he nui te waahi mo au,
toku moni me Arseni i te whenua.
Mena kei te he ahau,
Ka taea e koe te kii "I korero ahau ki a koe"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ina he poke whero ahau i runga i te marama.
He tamariki rawa ahau mo te tane tuarua.
Kati.
Whakatuwheratia te kuaha.
He taputapu aku kei konei mo te misioni a Luna
a me kawe e au ki te taiwhanga inaianei.
Me titiro au ki muri o te taraka.
He tino tairongo tenei
taputapu pūtaiao.
E kore ahau e pai kia whakahaerea e ahau.
Inaianei whakatuwheratia te kuaha.
He aha kei konei?
Haere atu koe.
Ko te hoa o Kanara, enei haumarutanga hou
he tino whakararuraru nga tikanga
i te mea ko te whakarewatanga o te marama kei roto i nga ra e toru.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Kaore e taea e tenei miihana te utu pupuri.
He aha te kore e taea e tenei misioni
he takahi ano.
Kei te mohio koe kei te ngana nga Amelika
kuhu atu i tetahi mea ki Star City.
Ko ta ratou tumanako anake kia whai whenua
ko te whakakore i a Luna 17.
Karekau he mea a nga Amelika
ki te whakakore
ki te kore tatou e rite mo te whakarewatanga.
Ana, ka tere ahau.
Kia titiro tatou.
Ka rite ranei i tera wa,
te turanga marama?
Kei te patai etahi o o miihini
ahakoa ka taea e koe te tuku.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Kare au e whai taima mo tenei.
He aha tena?
- Koina nga taputapu mo te miihana marama.
- He aha te momo taputapu?
Nga taika wahie.
Kaore he mea penei te rahi
i roto i te whakaaturanga.
Whakaarahia taua uhi.
E hoa Kanara, kei konei!
Tukua tenei.
Katia ake.
Haere tatou.
Anei ratou, ko nga kaihopu o Luna 17.
To tatou Heroes muri o te Soviet Union.
Mo a koutou pukapuka ki a koutou wahine.
Arseni.
Mena ka mate tatou i runga i te misioni.
Ka whakamahia e ahau taku mai i te wa whakamutunga.
Kaua e manukanuka, ka taea e taatau te tuhi
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
he reta ki to wahine ki te pai koe.
He ngakau ngakau engari he kaha.
Patriotic, o te akoranga.
- Ka taea e koe te panui.
- Kahore, kahore he take.
E mohio ana ahau kei te pai.
Ko Sasha.
Kaore a Valya i konei.
Kaore, e mohio ana ahau.
Ma koutou tenei.
Ehara i te mea ki te panui.
Me whai noa.
Me whai noa?
Ae…
Mena kare au e hoki mai.
Ka taea e koe te pupuri noa mo au?
Tena koa.
Aroha mai.
Taone Whetu Luna 17,
kei te timata tatou i te rere hāora.
Topihia Luna 17.
Kei te haere tonu te tirotiro i te pakarutanga o te kapene.
He mea noa te pehanga o te whare.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Topi, Luna 17.
Taone Whetu, Luna 17,
kua reri matou mo te whakarewatanga.
Kua riro mai, Luna 17.
Whangaia tetahi.
Kī i te tūnga whakarewatanga.
Whakatuwheratia nga maru tautoko mo te whakarewatanga.
Motini kotahi ki te rima.
Whangaia kia rua.
Topihia, whangaia kia rua nga hau.
He haere tera mo te whakarewatanga.
Na ka whakarewahia.
Kei te huarahi matou mo te whakauru orbital,
Kaihanga Tumuaki.
Tanya.
He aha?
Me pehea te po i Moscow?
Ka haere tatou ki te matakitaki i tetahi konohete hei tenei wiki.
Tino nui koe?
He aha te kore?
I nga wa katoa ka haere matou.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, kaore he huarahi
ka taea e matou te tiki whiti ki Moscow.
Kua kati nga mea katoa.
Ko te haumarutanga me matara inaianei.
Kua whakarewahia te misioni.
I roto i nga ra e toru,
ka whai turanga tatou i runga i te marama.
He turanga?
Engari kaore koe i runga.
I kii ahau ki a ratou e kore e taea e au te haere.
Kua tutaki ahau me taku wahine.
Kaore koe e hiahia ana ki konei?
Kua oti taku wahanga.
Kei o ratou ringaringa inaianei.
Kotahi oko, tēnā.
Heki?
Kao, kei te pai ahau mo nga hua.
Ka tango noa ahau i te honi.
Kao, kua pau taku honi.
Ki waho ano?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Koinei te wa tuatoru i tenei marama
kua puta koe ki waho.
e mohio ana ahau. Ka tino pouri ahau.
Ahea koe ka whakahoki ano?
Kare au e mohio.
Na nga kaitiaki i tango
aku tukunga whakamutunga e rua.
Kei te mohio ahau inaianei.
Kaati, ka mihi.
Zoya?
Zoya! Ko koe anake i konei?
Kao, kei konei ahau i te taha o toku mama.
Kei hea ia?
I reira.
Kia ora. Ko te mama o Zoya?
Kia ora, ko ahau tana kaiako waiata i tana kura.
He tino pukenga piana a Zoya.
Engari me mohio koe.
Kei a ia… He mana maori tona.
Ka nui te mihi.
Ka ako hoki ahau i te piana.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Tena pea ka whai waahi tatou.
Me haere mai korua
ki taku waahi i tenei ahiahi?
Mea atu te toru karaka?
- Ae, he pai tena.
- Ae?
Kaati, ko North Block, whare noho 40.
Ka kite ahau i a koe.
- Kia ora.
- Kia ora.
Kia ora, Zoya.
He aha tena?
He waahi kaukau.
He ruku mo te tirohanga moana hohonu.
Te pehanga hau
i runga i te mata o Venus
neke atu i te 90 nga hau,
he rite tonu ki te 900 mita
hohonu i te moana.
Na ka tukuna atu a maatau taputapu ki raro.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ki a Venus?
Ki a Venus.
Mīharo.
Kei te tino hiahia koe ki te korero
he maha ake nga tangata mo tenei misioni?
Ka whakawhirinaki ahau ki a Valya me toku ora.
Ko taku hiahia anake ka taea e ia te haere i te haerenga,
engari ka rongo tona ngaro.
Na he aha i kawea mai ai ki konei?
Hei whakangungu i te hunga e haere ana.
Ka whakanuia ahau.
He poto to wa.
Ko te matapihi whakarewatanga o muri ki Venus...
Ka tata tere,
na reira me tuku atu enei waahanga
ki Baikonur ka taea.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Na mo tona hunanga,
e kore e taea e tatou te tuku tetahi,
karekau ano nga kaiaorangi,
mohio ki te ahua pono o te misioni
tae noa ki mua i te whakarewatanga.
Kaati, koinei te ahuatanga o te nuinga o nga misioni.
Kua tino whakangungua tatou katoa
mo te whakarewatanga i runga i nga waahanga Luna.
Tika. Me te toenga,
ka taea e ratou te ako i to ratou haerenga ki reira.
A ko wai ahau hei whakangungu?
Inaianei, koira te patai tika.
He mea kotahi te kimi tangata
ko wai e kore e ngaro mo etahi ra,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
tetahi atu ki te kimi tangata
ko wai e kore e ngaro mo te iwa marama.
Pai ake ko tetahi
me te whanau iti rawa.
He tangata kaore he mea e ngaro.
Tino pai. ano.
...Mehemea kare koe i kite, e Tanya.
Katahi ano koe i whakamahana i ahau?
Kati tena. Me mahi koe, e Tanya.
Kare atu o enei rekoata koiwi.
Whanonga? He rite koe ki taku whaea. Waa!
He pai ki a koe te chai?
Ko taku tino pai,
engari he tino uaua ki te uru ki Star City.
He reka.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mauruuru koe.
Kia mataara noa i to tuunga maihao
kei reira, ae.
Kotahi ano te wa.
Te mahi tahi me nga tamariki,
whakaako waiata, me aroha koe.
Ka mahia e au. Aroha nui ahau.
Kia tūpato.
He mano kiromita te tawhiti
i Kazakhstan.
- Tatari. Kei muri i ahau.
- Pai.
I mua i taku taenga mai, he whakaharatau ahau
piana mo te Poitara Taone o Moscow.
He mea whakamiharo tena.
Ae, ko reira.
A i kii koe i mahi koe i te whakahaerenga.
He aha te tikanga o tena?
Irina.
Kei te mahi koe i roto i te whakahaere?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
He hēkeretari noa ahau.
Ka ruarua ahau ki tera.
Me noho koe hei tangata nui
ki te whakauru i to tamaiti ki taua kura,
he mea nui ranei ki tetahi tangata nui.
He pai tena.
Te mea nui ki tetahi tangata nui.
I whakarerea e ahau nga mea katoa
kia noho i konei ki a koe. Valya.
- Ae, ae, naku katoa te he.
- Kore rawa koe i konei.
Kei runga pea koe i te marama!
- Kei te pai koe?
- Ka taea e au te whakamahi i to wharepaku?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ae, o te akoranga, i reira noa.
Tino pai, Zoya.
Kotahi ano te wa.
Zoya, me whakamatau he mea hou.
Zoya. Whakanohoia ki runga.
Pai.
Kua oti a Zoya ki te parakatihi?
Kaore rawa. He mea whakataki,
engari ki taku whakaaro ehara i te mea moata rawa
ki te timata ki te ariā waiata.
A he tino ako a Zoya.
Ae, he maha nga mea ka kohia e ia.
Tena koa noho mai.
A pehea koe?
He tamariki koe?
Kao. Kare… kao.
Ko te tane anake.
He aha te mahi a to tane?
Ko Valya Mironov taku tane.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ka pouri ahau. He hou matou i konei.
Me mohio ahau ki a ia?
Kaore koe e mohio ki a Valya Mironov?
He tino whakama ahau.
Kao, kaore, ka pouri ahau.
Kaore au…
Kia pehea te nui.
E mohio ana koe ki ahau.
He kairangirangi ia.
Kua tae ia ki te marama.
Me tino whakahihi koe.
Ko ahau.
He aha tona ahua?
Valya?
He pai ia.
He pakari ia.
Tino pukumahi. He tino pukumahi.
Tino.
Ahakoa kaore ia i nga wa katoa.
He aha te mahi a to tane?
Karekau he kotahi.
Ka tino pouri ahau.
- I haere ia?
- Kao.
- Ka mihi ahau.
- Kao, kaore.
Ko te papa o Zoya…
He…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ehara ia i te tangata pai.
He aha te mea i tupu i waenganui i a maatau…
Ko taku…
Aroha mai. He nui rawa tera.
- Kaore, kaore rawa.
- Me haere tatou.
Zoya.
- Haere mai.
- Kaua e manukanuka ki tera.
Kao, kao, kei te pai.
Kei te pai.
Kia ora.
Hei.
Ko te mama o Zoya.
Kia ora, ka taea e au te karanga i a koe ko Irina?
- Kei te pai koe?
- Ka taea e au te whakamahi i to wharepaku?
Ka pouri ahau.
- I haere ia?
- Kao.
- Ka mihi ahau.
- Kao, kao.
Te papa o Zoya...
...ehara i te tangata pai.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
He aha te mea i tupu i waenganui i a maua...
Ko taku...
Ko te papa o Zoya...
Aroha mai. He nui rawa tena.
- Kao, kare rawa.
- Me haere tatou.
Zoya.
- Haere mai.
- Kaua e manukanuka ki tera.
Kao, kao, kei te pai.
Kua oti te whakawhiti tank condensation,
Mana Whenua.
Topi, Luna 17.
Inaianei huri matau ki te kore-ono-kore
ka whakakorea o reiti.
Tārua, Mana Whenua.
Kia tupato, e hoa Polivanov,
e kore koe e hiahia ki to wahine ake
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kia nui ake i a koe.
Ae.
"Te wahine tuatahi i runga i te marama
ka whakaako i tana tane pono
na roto i tana misioni marama tuatahi."
Me pehea te ataata?
Kotahi te wa.
Kaihanga Tumuaki.
301287319. Papatono 22, kape?
Topi.
I te iti rawa kua tohungia koutou katoa
E mahi ana a Arseni i tana korero.
Kei te mahi ia i tenei reo...
"Ko tenei hikoi nui."
Kaore au i te penei.
Pavel?
- Ae, mahi koe.
- Ko taku reo noa tenei.
Kaore au e mahi i runga i te whakaaro.
Ae, "ko to reo noa tenei."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Ehara i to reo."
- Pai.
"Tenei hikoinga nui ...."
Kua ngaro ratou.
He pokanoa noa pea.
- Me hoki mai ki roto…
- Ka taea e koe te tirotiro, mena kei to…
Ki taku whakaaro kua hoki mai ratou.
E mohio ana koe ka taea e koe te korero ki a Arseni
kare e kaha ki te whakarongo atu ki ana korero.
Kaore koe e tika kia tapahia matou.
Kowae orbital
pūrongo pēhanga kōhauhau.
760 mitamano.
Te pāmahana o te kāpene?
Rua tekau ma iwa nga nekehanga.
- E te rangatira.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Oxygen partial pressure.
He tohu auau teitei to tatou
kare i ruku tahi me era atu.
Kaore au i te mohio.
Rōrongo pēhanga wāhanga CO2.
4 mirimita.
- Takitaki i runga.
- He kakariki katoa.
Tuatoru te pehanga whare
he pūmau i te 101.3 kPa.
Te tono mo Omni Delta Mark 36...
Wehea inaianei.
Topi, Star City.
Omni Delta Mark 36 kua whakapumautia.
Ka taea e koe… He waahi…
Katahi ka whiua e ia, ka mau.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Na ka whakaaro ahau ka pakaru tona mata
ki te taha o te atamira.
Kaore, ko te mea tino ataahua
kua kite ahau.
Koira te whakaaturanga whakamutunga i kite matou.
Me mahi ahau mo koe
maha ake. Ko…
- Ka pai koe?
- Ko ahau. Ae.
A ko ahau me te awhina o taku kaiawhina.
To kaiawhina?
Taku kaiawhina. Kotahi te wa.
"Ko Tania to ingoa?"
- Ae.
- "Ko Tanya tenei?"
Ae, ko Tanya tenei.
Kia ora.
"Tanya, he tino ataahua koe.
He maha nga wa kua korero mai a Valya ki a koe.
"He ataahua ia."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ko ia. Ko ia.
Ko ia te wahine tino ataahua
i te ao.
Na i te waahi.
"Ka tika. I te waahi.
Ka mohio koe. Kua riro koe."
Ka tika. Kua noho ahau.
"E whakaaro ana koe?"
He aha?
"Ki to whakaaro ka kihi ia i ahau?"
- Kao, kaore i konei i te iwi whanui, Jean-Pierre.
- Kaua i konei.
"Ko wai tenei tangata?"
Ko Oleg tera.
E whai ana ia i a tatou i nga wahi katoa.
"Ki to whakaaro ka koa ia
te mahi?
Ka pehea koe ki te tango i a ia?"
Na, tena,
Ko Oleg he poi poikiri.
Tino pai.
Ae?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
He tohu ka puta mai i te kaipuke
ehara tena i a matou.
Ko…
Kei runga i te auau e whakamahia ana e nga Amelika.
He taputapu Amerika kei runga i a maatau mahi.
I pehea te tupu?
Te ahua nei he momo whakawhiti.
Kaati, me whakatapu.
Kaore pea, na te ahua o te taputapu.
Kao, kua hono
ki te rorohiko rererangi o runga
i te kōwae whakaheke.
Te ahua nei kei te ngana ratou ki te whakamuri i te miihini
- a maatau punaha aunoa...
- Monokia.
Mena ka whakaara ano ahau i te punaha katoa,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
tera pea ka taka to ratou whakawhiti,
engari he nui rawa te tupono ki te miihana.
Kua tata ki te tau ki te marama.
To inenga morearea
he pohehe, hoa.
Mahia inaianei.
Taone Whetu, Luna 17.
He noa nga punaha kaipuke katoa.
Kua whakareri te kaihopu marama
mo te wehenga me te taunga.
pai.
Inaianei ka hiahia ahau ki a koe
ki te mahi i tetahi huringa hiko
o nga punaha aunoa.
I tika taku korero i a koe, e te Kaihoahoa Matua?
Kei te tata matou ki te matapihi taunga.
Ka raru pea a maatau punaha
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
e kore e hoki mai i te waa.
Ae, mahia.
Tārua.
Luna, kei te tika te whakaara ano i te punaha?
Tu mai, e te rangatira.
I angitu te huringa hiko.
He rite tonu nga punaha katoa.
Pai.
Haere tonu ki te taunga.
Pavel, ka mau ahau i te toka marama.
- Ka kite koe i roto i nga wiki e rua.
- Kia pai.
Whakaarohia te tika o te pao i mua i te wetewete.
Kua tae mai te whakahau, Mana Whenua.
Te pao hiri.
Kaua e ngaro rawa ahau.
Kaore he kino o tera.
Te pao orbital hiri.
Kei te pehea oku makawe?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Kei te pirangi au ki te ahua pai mo te pouaka whakaata.
Kua roa rawa mo tera.
Wewete mai i a Luna.
Luna 17, te tere o te wehenga.
Kua reri ki te timata te hekenga.
Wewete noa.
Rima mita.
Tekau mita.
Kua whakakorehia te kapene.
Luna 17, timata te kaupapa 37.
VHF Rua. He pai te manaaki.
Ko te 46-505 te huarahi. Kei runga.
Mana Whenua, Luna 17.
He nui noa atu ta matou oho.
He aha tera?
He mea noa nga pehanga o te punaha.
He ahua pai te ahua.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Me he tetahi atu mea.
Ko te hab.
I tukuna wawe!
Fuck.
Mana Whenua,
kua tukuna wawe te hab.
Ka puhipuhi noa nga kaiwhaiwhai.
Karekau he mana whakahaere mo te kaipuke.
Ka whakaara ano te punaha,
kua tautuhia ano te mea katoa.
Jettison te hab inaianei.
Ko te tikanga me whakakore te taunga.
Koina anake te huarahi?
Ae.
Ka pouri ahau, Sasha. Karekau he whiringa.
Kei te mohio ahau.
Te whakaheke i te hab inaianei.
- Sasha, paohia te patene reeti.
- I mahia e au.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Kaore i te mahi.
Huri.
Ka aha tatou?
Huri ki te ā-ringa.
Tope ana.
- Ka taea tonu e ahau te tauranga i a matou me te orbital.
- He haurangi koe?
Karekau he huarahi ka rere tika koe
nui ki te hab piri tonu.
Karekau he whiringa kee?
Mahia. Tīmatahia te kaupapa 27 ki te wehe
mai i te huinga waewae taunga.
Kei roto tatou i te pukapuka.
Ka hoki ki te orbital.
Kei te kino haere te wiri.
Ka haere noa ki te wharepaku.
Hoki mai i roto i te tuarua.
Sasha, haere ki maui e rima nga nekehanga.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Me tino tika koe,
kei te toia koe e te hab ki te huarahi.
Shit, kei te ngana ahau.
Kaore tonu e taea te whakahaere.
Kei nga waahi katoa te kaipuke.
He tino koretake tonu.
E kore e taea e ratou
tauranga me te orbital,
e kore ki te hab piri tonu.
Ka hiahia koe
ki te whakaheke i te hab ma te ringa.
Haere ki te takirere i te pito tawhiti,
timata te pouri ki reira.
Me whai wa koe
kia hoki ki te taunga.
I runga.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, e toru atu nga nekehanga ki te taha maui.
Kei te ngana ahau. Kei te ngana ahau.
Kare e taea e au te kawe mai.
Kia tere, e Arseni. Tikina taua taumaha mate
atu, kia taea e au te u i tenei mea.
Kei te takirere ahau.
Te huri ki te pukapuka.
Kia tere! Kaore e taea e au te whakatika i te orbital.
Te tango i te 10%.
Ka pai. He pai ake, he pai ake.
Kei te pai haere.
He mana ake taku. Haere tonu.
Kia mau tonu, Sasha.
Ka tae tatou ki reira. Tangohanga 20%.
Me haere tonu. Kei te whiwhi ahau
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
mana whakamuri. Kei te pai haere.
Sasha, e rua atu nga nekehanga ki te taha maui.
Kāore tonu koe i te hāngai.
Tuturu, pumau. Ka taea e koe tenei.
Kua tata koe ki reira.
Ko te tango i te 30%, Sasha.
Puritia. Ka tae tatou ki reira.
Haere tonu, haere tonu.
Kua tata matou ki reira, Arseni.
Kua tata matou. Kua tata tatou!
Tangohanga 40%.
I mahi.
I mahi, e te poriro kanapa.
Kei te ara mo te tauranga.
Kia mau tonu koe, e Sasha.
Haere mai. Haere mai, Sasha. Haere mai.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ae, Sasha, ae!
I mahia e matou.
Na matou i mahi, Arseni. I mahia e matou.
Arseni?
Arseni?
Kaore e taea e au tenei mahi.
Ko te wa whakamutunga tera.
I oati koe ki ahau.
I titiro koe ki ahau ka oati koe ki ahau,
i ki mai koe ki ahau,
"Ka mahia e koe tenei, ka mutu. Kua mutu."
Kaati, kua mahia e au.
Ka tika?
I whakato ahau i te kaiwhakawhiti i runga i te Luna 17.
Inaianei kua oti ahau.
I rahua te haapurororaa kotahi haora ki muri.
Kei tawhiti koe kua oti.
- Tenei matou.
- Mauruuru koe.
Ae, he pai tena. Mauruuru koe.